SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Aku akan mengguncang seluruh bangsa."
- Kau suka itu? - Ya. Itu keren.
- Kau tahu kau melanggar hukum? - Kenapa begitu?
Mickiewicz menulis soal Kekaisaran Rusia, tapi drama ini tentang sejarah kita.
Terlebih saat ini.
Karena itu, Partai melarangnya.
- Aku harus pergi. - Ada apa?
- Nanti kujelaskan. - Effy!
Effy!
Kau mau melewatkan semua keseruan?
Aku tak tahu... Aku ke sini untuk berdoa.
Berdoa? Temanku ini ingin berdoa. Untuk siapa?
Sudah kuduga.
Kami manusia! Kalian tak sepantasnya memperlakukan kami seperti ini!
- Effy? - Kami butuh bantuan.
Apa yang terjadi?
Bawa dia ke atas!
- Kalian tak diterima di sini. - Kami tak diterima di mana pun.
Panggil Adrian.
Baringkan dia.
Maciek...
- Tenanglah. - Kau dapatkan dia?
Pergi.
- Pergi! - Kau sudah menghajarnya.
- Jangan sia-siakan itu! - Pergi!
Buka.
- Tak usah ceramahi aku. - Maciek!
"Hari ini saat yang ditakdirkan. Hari ini, aku akan memaksa kekuatan jiwaku."
Apa makna kata-kata itu bagimu?
Tidak ada.
"Kini, rohku menyatu dengan tanah airku.
Tubuhku telah menelan jiwa tanah airku. Aku dan tanah airku adalah satu."
Kata-kata yang kuat.
Itu pasti menggugah perasaan.
Aku punya hak.
Kau berpikir kami seperti Milisi.
Dia ikut serta dalam pentas ilegal Dziady karya Mickiewicz.
Aku tahu lakon itu.
Aku sendiri yang melarangnya.
- Dia bersama siapa? - Katanya dia sendirian.
Jika bohong, rekannya pasti sudah kabur sebelum kami datang.
Kau sudah membuat laporan penangkapan?
Kami langsung mengontakmu begitu tahu siapa dia, Menteri.
Kau tetap melanjutkan interogasi ini?
Kami menghubungimu sebagai sikap hormat.
Kita harus menindaknya. Memberantas subversi sampai tuntas.
Kau menceramahiku?
Kami lapor kepada Menteri Keamanan Negara, bukan kau.
Tugas kami adalah untuk negara.
Tugas kalian adalah mematuhi perintahku.
Jika dia adalah ancaman bagi negara, kita harus bertindak.
Aku menentukan apa yang termasuk ancaman bagi negara...
Komandan Wilayah.
Lepaskan dia, sekarang.
Serta aku tak pernah ke sini.
Belum ada kabar.
Tempat apa ini?
Mahasiswa kedokteran membantu imigran gelap di sini.
Orang-orang di luar sistem...
yang tak ingin atau tak bisa menjadi warga resmi.
- Orang-orang buangan. - Seperti kita.
Tidak juga.
Astaga, Effy. Tempat ini bukan untukmu.
Jangan melibatkan orang-orang ini.
Dia harus selamat setelah melakukan sesuatu yang tak berani kau lakukan.
- Dasar perempuan egois. - Kami tak akan meninggalkan anggota.
Membahayakan nyawa warga sipil?
Kehadiranmu di sini membahayakan para petugas medis ini.
Namun, kau tak peduli. Kau ingin melihat dunia hancur.
Sikap pengecutmu yang menyebabkan ini. Kau penyebab mereka menjadi korban.
Hanya ada satu pembunuh di antara kita.
Dia meninggal.
- Halo. - Hai.
FEBRUARI 1983
Apa?
Halo, Maja.
Selamat pagi.
Untuk turnamen. Aku mempersiapkan segalanya.
Pemikiran yang bagus.
KOTAK PESAN ANDA KOSONG
MARKAS STAF UMUM
Kami tak menerima apa yang kau titipkan untuk kami.
Kurirnya dibunuh setelah kalian bertemu.
Siapa kau?
- Lari terus. Terlalu banyak orang. - Siapa kau?
Kau ingin bernasib seperti dia?
- Kau tahu pelakunya? - Tidak.
Siapa pun itu, mereka punya agen di sini.
- Jaringan kami rusak. Aku yang diutus. - Keluarkan aku.
- Setelah kami dapat infonya. - Mereka tahu itu aku.
Penjualan itu sungguhan?
Sungguhan?
Ya.
Kapan pengirimannya?
- Segera. - Kami butuh tanggal dan lokasi.
- Setelah kau mengeluarkanku. - Tak ada waktu.
Sekarang.
Hal lebih besar sedang terjadi.
Aku harus bicara dengan seseorang yang bisa memberiku jaminan.
Apa maksudmu, lebih besar?
Keluarkan aku dahulu.
Bersiaplah.
ANGKATAN UDARA DAN DARAT AS MENYERANG IRAK
Sial.
Maaf mengganggu. Halo.
- Halo. - Tenang, Karolina baik-baik saja.
Kurasa mungkin kau ingin mengunjungi Kementerian bersamaku hari ini.
Aku ada kelas.
Sudah cukup di universitas. Saatnya melihat dunia nyata.
Tentu saja.
KEMENTERIAN KESEHATAN DAN KELUARGA
Halo.
Inspektur Junior BKI Suchoparski. Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu aturannya.
Ya, tentu.
TINGKAT IZIN: 8
Apa yang bisa kubantu, Inspektur Junior?
Aku butuh daftar adopsi dari tahun 1980-an.
Tahun 1980-an? Itu agak sulit.
Baiklah. Pertama-tama, Maciek Fiolek.
Biar aku cek.
Kalian belum mendigitalkan data?
Kau hanya inspektur junior?
Tak ada kartu. Sedang didigitalkan.
Baiklah. Coba Jonasz Modzelewski.
Sedang didigitalkan.
- Benjamin Kras? - Sedang didigitalkan.
Setidaknya, cek dahulu.
Kurasa kau tidak paham, Inspektur Junior.
- Mereka mengambil semua kartu adopsi. - Siapa yang mengambil?
Aku tidak tanya.
Lalu buat apa kau duduk di sini sepanjang hari?
Kembali setelah kau jadi polisi sungguhan.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
UPAYA AKSES: MACIEK FIOLEK
UPAYA AKSES: JONASZ MODZELWESKI
UPAYA AKSES: BENJAMIN KRAS
PEMINTA: JAKUB SUCHOPARSKI TINGKAT IZIN BKI: 8
DIALIHKAN: BIRO KEAMANAN PRIORITAS UTAMA
Baiklah, aku akan menjadi polisi sungguhan.
Ini adalah properti pribadi.
Aku dari BKI. Tak ada yang pribadi.
Kau tak berwewenang untuk masuk. Silakan pergi.
Telepon Kepala Distrik Timur, Stanisław Górski.
Wewenang hanya diberikan oleh Menteri.
Menteri yang mana?
Berapa nomor pengenalmu?
Aku yang salah.
Selamat pagi.
Maaf.
Pekan lalu, CEO perusahaan Amerika yang memproduksi komputer kemari.
Dia ingin membeli lisensi layar sentuh Newt dari kami.
Pria yang sangat ambisius.
Aku membeberkan rahasia.
Uni Soviet adalah mitra dagang utama kami, tapi ekonomi mereka sedang jatuh.
Itu sebabnya kami harus mencari pasar baru di Asia dan Barat.
Sepuluh tahun lalu, itu mustahil, tapi kualitas hidup kita terus meningkat.
Untuk menjamin ini, kita butuh pertumbuhan ekonomi.
Teknologi baru membantu.
Itulah masa depan kita.
Aku membawamu ke sini karena keegoisan semata.
Aku ingin kau mempertimbangkan untuk bekerja di Kementerian.
Aku tak ingin menambah rumit hubunganmu dengan Karolina.
Dia mungkin akan marah karena aku menawarkan ini kepadamu.
Kau sudah boleh bicara.
Aku belum pernah mempertimbangkan bekerja di Kementerian.
- Aku perlu berpikir. - Menurutmu politik itu hina?
Tidak.
Kau membayangkan hidup di ruangan pengap untuk bersekongkol dan memanipulasi?
Sudah tak begitu. Kami adalah Kementerian paling inovatif di negara ini.
Pendorong negara.
Kita punya kesempatan...
untuk mengubur dosa masa lalu.
Itulah yang kami lakukan di sini.
Duduklah.
Aku mengatakan ini
karena menganggapmu keluarga.
Kau bisa memercayaiku, Pak.
Besok, aku akan menyambut delegasi Amerika. Termasuk Duta Besar.
Aku ingin kau...
hadir.
Tentu saja.
Maka, dunia ini adalah milikmu, Kajetan Skowron.
Aku ingin membawanya pulang.
Kukira kita adalah rumahnya.
Tidak.
Dia punya kenangan sebelum mereka membawanya pergi.
Bercerita soal orang tuanya.
Dia ingat tinta cetak biru yang tak bisa pudar.
Baunya.
Ruangan penuh mesin yang tak boleh dia masuki.
Ayahnya yang marah saat dia menggambar di pengumpan kertas.
Ayahnya bilang, kertas adalah segalanya.
Kertas akan mengubah dunia.
Hanya itu yang dia ingat.
Dia tak cerita kepadaku.
Agar kau tak melihatnya sebagai kelemahan.
Aku sudah berjanji untuk melindunginya.
Setidaknya, aku ingin membawanya pulang.
Lalu akan kuhabisi bedebah yang melakukan ini.
Fiolek, Kras, Modzelewski, Ziółek. Semua hilang.
Mereka mengambil berkas itu untuk dimusnahkan.
Bisakah kau berhenti?
- Di mana itu? - Suatu tempat di Targówek.
Gedung besar, banyak penjaga.
Mungkin milik kementerian. Mereka tak punya lencana.
Mereka mendatangkan buruh-buruh Vietnam.
Bisnis Paman lainnya.
Kau bisa masuk?
Apa pun isi berkas itu, mereka tak mau siapa pun melihatnya.
Apa yang kau ketahui?
Satu tembakan di mulut.
BK?
Jika mereka pelakunya, mayatnya mustahil ditemukan.
Ini?
Tahu siapa dia?
Maciek Fiolek.
Benar.
Tuan-tuan, aku tahu kalian punya insting penyelidikan
yang aku tak punya, tapi bisakah kalian jelaskan semua ini?
Sepertinya sekarang giliranku.
Ini adalah foto pernikahan Władysław Lis pada tahun 1982.
Lima tahun lalu, aku menyelidiki pembunuhan tiga korban di keluarga Fiolek.
Ini adalah Justyna Fiolek.
Putranya dianggap tewas, tapi mayatnya tak pernah ditemukan.
Kenapa? Karena dia yang membunuh orang tua angkatnya.
Ini dia.
Janusz Żurawski, hakim yang memimpin kasus ini.
Dia dibunuh oleh mantan muridnya, Piotr Wybraniec.
Korban tewas ini.
Piotr Wybraniec dibunuh oleh Maciek Fiolek.
Membereskan masalah.
Semua pembunuhan lainnya direncanakan dengan hati-hati dan rapi.
Tabrak lari sepertinya tak direncanakan. Terlalu dramatis.
Aku yakin Wybraniec bukan sekadar muridnya.
Effy sama kejamnya seperti BK.
Oskar Modzelewski dan putra angkatnya, Jonasz, tewas dalam kecelakaan pesawat.
Angelika Torzecka tewas karena ledakan. Putranya menghilang.
- Dan foto ini? - Narasumber dalam.
Seberapa dalam?
Baiklah.
Berarti sisanya...
Ini adalah Kazimierz Świętobór, dan ini Kardinal Adamus.
Dan Menteri Keamanan Nasional yang baru, Mikołaj Trojan.
Tuan-tuan...
Pada awal tahun 1980-an, aku ditempatkan di Berlin Timur
untuk pelatihan reguler, mempelajari teknik manajemen dari Stasi.
Aku ingat seorang kolonel dari Jerman Timur
yang membahas tentang kudeta militer yang baru terjadi di Argentina,
tentang bagaimana satu per satu, selama beberapa tahun,
anggota-anggota oposisi demokratis akan "menghilang".
Aku beranggapan dia mengagumi efisiensinya.
Namun, yang paling kuingat adalah perkataannya setelah itu.
Panglima militer membunuh para orang tua
lalu menempatkan anak-anak mereka di keluarga militer yang loyal pada rezim.
Mereka mengubah nama dan kisah hidup mereka,
menghapus ingatan akan masa lalu dan asal-usul mereka.
Astaga.
Aku ingat ini.
Tindakan belas kasihan berubah menjadi tindakan dominasi total.
Jadi, tak hanya dibunuh, tapi semua ingatan mereka juga dihapus.
Anak-anak membalas dendam atas perbuatan Partai pada orang tua mereka.
Tuan-tuan...
Lihat apa yang terjadi di bawah.
Apa ini?
Larilah. Aku akan mengulur waktu.
Ikut dia.
Amankan semua pintu keluar. Kunci semua lantai.
Apa yang terjadi?
Mandat Menteri Pertahanan Nasional.
Aku adalah warga.
Panglima, semua warga harus menaati hukum keamanan negara, bahkan Milisi.
Kau tak berwewenang di sini.
Kau ingin aku memastikan itu?
Jika ada yang mencoba kabur, tembak.
Komandomu telah berakhir.
Kau tetap di sini, Pak.
Inspektur Junior Suchoparski. Bagus, aku tak perlu mencari.
Senjatamu.
Penting untuk langsung mengambil alih gudang senjata mereka.
Tanpa senjata, BK hanyalah orang bodoh berseragam.
Kita akan menahan mereka di barak di Wilanów sampai mereka dididik ulang.
Dan Partai?
Lis dan menteri lainnya akan berada di rumah aman di Krynica Morska.
Empat puluh kilometer dari Pangkalan Udara 22.
Jika mereka mencoba terbang ke Warsawa atau keluar negeri,
kita tembak mati mereka.
Iran menepati janjinya?
Tiga tanker gas sudah meninggalkan Teluk Persia.
Armada kita akan mengawal mereka melalui jalur ke pelabuhan di Świnoujście.
NATO telah diberi tahu mengenai latihan militer Air Biru tahunan kita.
Cadangan strategis bensin kita mencapai 60 juta barel.
Ditambah bensin yang dijanjikan Iran,
kita akan bertahan, sekalipun Uni Soviet memutus kita.
Jika mereka berani.
Kapan kita akan siap menyerang?
Setelah perintahmu, penyebaran pasukan strategis butuh waktu 72 jam.
- Nama sandi operasi? - Singa Utara, Jenderal.
Siap dilaksanakan.
Ada yang mau memberi tahu orang Amerika?
Krzysiek! Buka ini.
Kau tak punya janji, Inspektur.
Tolong beri tahu Paman bahwa BK sedang menggeledah Polsek Timur.
Mereka bisa datang ke sini kapan pun. Paham?
Ikut aku, Inspektur.
Katamu negara ini telah kehilangan jiwanya?
Mungkin tak ada yang mau kebebasan karena kau menghapus sejarah.
Kau bertanya alasan orang-orang tak menentang Partai
sementara kau menuruti permintaan mereka asalkan kau dibayar, Paman.
Kau salah soal satu hal. Bukan Partai.
Begitu? Lalu siapa?
Mereka?
- Kau tak memahami situasi ini. - Karena kau membuyarkannya.
Ibumu sudah lihat laporannya?
Apa kaitannya?
Aku dibayar untuk mendigitalkan masa lalu.
Dengan begini, aku bisa mengakses segalanya.
Termasuk laporanmu.
Kenapa mereka lakukan itu sekarang?
Mereka takut suatu hari akan ada pembalasan.
Oleh siapa? Tuhan?
Seseorang yang jauh lebih penting.
Aku mau berkas adopsi yatim piatu itu.
Apa kau butuh aku?
Apa maumu?
Trojan.
Mereka akan mengubah prosedur. Kau tak bisa mendekatinya.
Tapi ada kau.
Kau masih hidup karena kau punya informasi tentang BK.
Jika kau tak berguna,
maka...
Dia mencintainya.
Aku butuh kelemahan Trojan.
Kemudian? Kau akan membunuhnya begitu saja?
Tanpa rencana?
Brigade Cahaya ini untuk membalaskan dendam pribadimu.
Apa janjimu kepada mereka?
Bahwa semua ini berdasar?
Bahwa kalian akan bebas?
Kau tahu itu mustahil.
Sekalipun kau membunuh semua orang.
Negara ini bagaikan mesin.
Kau tak akan menghentikannya dengan membunuh para penguasa.
Kau bagian dari kami.
FEBRUARI 1983
Wiktor.
Astaga, Wiktor.
Bagian terburuknya adalah saat tak terjadi apa-apa.
Itu sangat menakutkan.
Aku terjebak di ruangan gelap bersama beberapa pria,
mengingat semua cerita buruk penjara yang pernah kudengar.
Membayangkan hal-hal...
Suara-suara, bunyi-bunyi...
Aku yakin itu arwah orang-orang yang datang sebelum aku.
Aku takut kalau aku hanya satu
dari ribuan orang yang berakhir ke sana.
Bahwa jika aku mati di sana,
tak akan ada yang mengingatku atau mengukir namaku di batu nisan.
Aku akan dikubur di makam tanpa nisan di sebuah lahan.
Saat itulah aku sadar...
aku harus melindungimu dan Kajtek lebih dahulu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menjaga kalian.
Masih ada orang lain, bukan?
Pria-pria yang lebih baik dan kuat.
Mereka saja yang bertempur.
Itu untuk Ofelia?
Beberapa.
Jika mereka cocok dengan profil orang yang dia cari.
Mereka yang cukup tua untuk mengingat orang tua kandung mereka,
sebelum diambil oleh orang-orang berkuasa.
Kau sudah menemukan sesuatu mengenai Kajetan Skowron?
Usianya mungkin lima atau enam tahun pada tahun 1983.
Ada berkas Maja dan Wiktor Skowron.
Boleh kulihat?
Kau belum jawab pertanyaanku. Ibumu sudah lihat laporan itu?
Belum.
Dia berhak tahu.
Kau hebat.
Aku juga punya ibu.
"Ditangkap Desember 1982
atas tuduhan subversi."
Lalu dibebaskan.
Entri terakhir pada tanggal 20 April 1983.
- Setelah pengeboman. - Kematian mereka?
Tunggu.
Hoa Lo.
Hoa Lo? Sungguh?
Dia meninggal di penjara Hoa Lo pada tahun 1997.
Kau bicara apa?
Dia meninggal di penjara di Vietnam pada tahun 1997.
Ini pasti salah.
Ini konfirmasi yang dikirim ke pihak berwenang Polandia.
AKTA KEMATIAN, 18 JANUARI 1997
Kau yakin ini dia?
Ofelia?
Ya.
Emilia Plater kita yang memalukan.
Kirim ini ke semua agen rahasia. Prioritas utama.
Baik, Komandan.
Pria ini, inspektur...
Anatol Janów.
Kau memercayainya?
Sepenuhnya.
Melihat dari berkasnya, kau mengambil risiko.
Dia selalu melayani negara dengan setia.
Terkadang, terlalu berani.
Lalu Suchoparski dan Pająk?
Aku butuh tim kecil
agar operasi ini bisa tetap dirahasiakan, bahkan dari BK.
Bukan hanya kau yang punya informan Milisi.
Kami punya seseorang di Brigade Cahaya...
Kepala Milisi.
Seperti kali terakhir.
Łukasz Ziółek.
Dia sudah terhasut.
Dia membocorkan kepadanya soal BK dan Kementerian.
Hanya dia yang tahu bahwa Menteri akan naik pesawat itu.
Siapa lagi orang kalian di Brigade?
Putranya, Jonasz?
Mungkin Filip Torzecki?
Mereka semua setia.
Kau tahu kisahku. Aku adalah prajurit yang berbakti.
Aku melawan musuh negara, sementara kau berpesta.
Pikirmu kau bisa menciptakan ketertiban dengan rasa takut?
Bukan rasa takut...
tapi rasa percaya
yang bisa menertibkan warga.
Setiap hari, satu juta orang di distrikku menaruh rasa percaya mereka kepadaku,
sementara kau menghadiri pesta dengan sepatu mengilapmu
dan saling merancap di bungker ini.
Kau tahu caraku menghancurkan mereka?
Dengan rasa percaya.
Para anak buahku sudah percaya, dan anak buahmu, siapa pun dia,
sedang bimbang apa harus memercayai semua yang kau ceritakan kepadanya.
Bebaskan aku, dan kita hancurkan mereka bersama.
Profil lengkap orang-orang Amerika.
Gadis Kashubia itu?
Tidak penting.
Aku mau bicara dengannya.
Baik, Pak.
Permisi.
Cantik.
Dari mana saja kau?
Kau sangat nyaman bersama mereka.
Orang Amerika tak begitu menakutkan.
Kau harus mengajariku nanti.
Menurutmu, apa yang mereka bicarakan?
Kau tahu.
Apa? Tidak.
Wajah bungkammu ini. Aku sudah sering melihatnya.
Dalam bahasa politik, itu berarti "ya."
Ayahmu membawaku ke Kementerian kemarin.
Begitu?
Dia ingin membahas rencanaku setelah tamat kuliah.
Baiklah.
Aku belum menyetujui apa pun.
Asal kau tak menjadi dia.
Kita bahas lagi nanti. Para tamu menungguku.
Terima kasih.
Ayo.
Jangan takut, ayo.
Ayo.
Jenderal.
Ya.
Jangan khawatir. Ini bukan persoalan serius.
Aku suka perbincangan kita tempo hari.
Aku jarang mendengar opini jujur.
- Ini kandang yang bagus. - Ya.
Negara kami selalu unggul pada pasukan berkuda.
Pasukan Uhlan, Pasukan Hussar sebelum mereka...
Mereka pasukan tempur paling ditakuti di Eropa.
Kecuali kau duduk di dalam tank.
Bourbon Amerika.
Hadiah dari Jenderal Hunter.
Aku suka Jenderal Hunter. Alumnus West Point.
West Point didirikan oleh orang Polandia. Tadeusz Kosciuszko.
Sekaligus Kolonel di Tentara Kontinental kalian,
di bawah pemerintahan George Washington, pahlawan revolusi kalian.
Aku tidak tahu itu.
Semangat revolusinya tak mendapat imbalan dari Tsar
saat dia pulang ke sini.
Pahlawan revolusi suatu negara adalah teroris negara lain.
Kurasa sejarawan di masa depan bisa menganggap kita seorang revolusioner.
Kau tidak yakin?
Sejarah punya cara aneh untuk menilai para pembuatnya.
Tentu, itu tak terpikirkan pada saat itu.
Aku yakin kami seperti itu. Kami hanya ingin mengubah dunia.
Dan kalian berhasil?
Untuk sesaat.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Insinyur juga, sekitar usiamu sekarang.
Senjata-senjata itu juga miliknya.
Maka, dia pasti bangga dengan momen ini.
Entahlah. Kami mengembangkan senjata ini untuk tujuan strategis
yang sudah lama tercapai.
Sejak itu, senjata ini menjadi lambang kedaulatan kami.
Kekuatan suatu negara tak terletak pada kekuatan senjatanya,
tapi pada jiwa rakyatnya.
Hanya negara kuat yang bisa mengatakan itu.
Hei, Cantik.
Hei.
Aku sudah dapat.
Aku siap.
Tunggu 48 jam.
Astaga, orang-orang Amerika sangat membosankan.
Satu orang terus menunjukkan foto pernikahan putrinya.
- Kau punya foto? - Dari pernikahan?
Tentu saja.
Ayo kita lihat.
- Mau? - Ya.
Baiklah.
Foto pernikahan? Serius?
Kau minum sebanyak apa?
Ini dia.
Dua puluh tahun lalu. Kami masih sangat muda.
Sebagian besar diambil Władysław.
Dia membeli kamera super canggih
di Amerika, tepat setelah lulus kuliah.
Dia suka memamerkannya.
Siapa itu?
Justyna Fiolek. Ahli fisika yang bekerja untuk militer.
Salah satu orang tercerdas di negara ini. Dia pasti dapat Penghargaan Nobel andai...
Andai apa?
Andai tak terjadi tragedi. Dia dan seluruh keluarganya dibunuh.
Dia?
Kazik Świętobór, sangat tampan saat memakai seragam.
Ayahku menjadi anggota Komite Sentral pada saat itu.
Mereka berbincang sepanjang akhir pekan.
Aku agak keberatan, tapi aku memikirkan hal lain yang lebih penting.
Ya, putri kami sebelum dia lahir.
- Di mana ini? - Danau Tałty di Masuria.
Tempat yang indah. Kelak kalian harus ke sana.
Halo. Parsel dari Kementerian Luar Negeri.
- Ini. - Ini para atlet Irlandia-ku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita berdua tahu Irlandia tak lolos kualifikasi.
Bicara apa kau?
Maaf soal lokasi ini.
Setiap hari makin banyak mata yang mengintai.
Kita harus jalan.
Kau benar. Mereka semua tampak seperti atlet.
Banyak relawan yang bisa kupilih.
Kesulitanmu mendapatkan perhatian di Barat.
Badan amal kami menerima bantuan dari seluruh Eropa.
Terkadang kami merasa sendirian.
Ada satu hal lagi yang harus kuminta darimu.
Pria yang mengurus perjalanan masuk ke negara...
Aku tak bisa memercayainya lagi.
Jangan khawatir. Kita benar-benar aman.
Aku tak ingin mengambil risiko terjadinya kendala lagi.
Aku butuh seseorang untuk membantu mereka saat mereka masuk ke Polandia.
Untuk...
membawa mereka ke kereta yang tepat, dan kota yang tepat.
Hanya kau yang kupercaya penuh untuk melakukan ini.
Apa yang bisa kubantu?
Orang tuaku juga mengalami hal serupa seperti orang tuamu.
Dan banyak orang lain.
Orang tuamu kenapa?
Tampaknya BK punya mata-mata.
Suatu hari, mereka mendobrak rumahku dan menangkap semua orang.
Aku di sana. Aku ingat mereka merebutku dari ibuku dan membawaku pergi.
Bertahun-tahun kemudian, aku mengetahui orang tuaku telah ditembak
bersama puluhan "musuh negara" lainnya.
Tanpa persidangan. Hanya dibunuh oleh BK.
- Bukan olehku. - Itu tak penting.
Perbuatanmu sekarang sama saja.
Aku tak menyalahkan mereka. Mereka diberi perintah.
Namun, aku menyalahkan orang yang mengkhianati orang tuaku.
Hai.
Kau berhasil keluar!
Tenanglah, Putri. Kita tak boleh berteriak di sini.
Hei.
Kau tak boleh berteriak.
Kita harus tetap tenang. Ingat?
Kau ingat atau tidak?
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan